Valerio Cerreto

Nato/a il 30. October, 1993
Curti, Campania, Italia
Valerio C. headshot
Obiettivi Professionali

Traduttore Italiano laureato in Mediazione Linguistica e Culturale presso l’Università “L’Orientale” di Napoli. Ho ottime capacità informatiche e sono capace di tradurre qualsiasi tipo di lavoro in Italiano e Inglese

Esperienza
Traduttore Freelance
RLR Training Inc

April 2020 - February 2021

Competenze:

Ho lavorato alla localizzazione Italiana del videogioco “Super Seducer 3”. Essendo l'unico traduttore preposto alla localizzazione italiana del videogioco, ho lavorato sulla localizzazione di ogni singola parte del prodotto: dai menu alle conversazioni tra i personaggi e dell'intera interfaccia di gioco. Ciò significa tradurre in Italiano vari idiomi, proverbi ed espressioni specifiche dell’Inglese Britannico parlato, mantenendo intatto e rimandando ai parlanti Italiani l’originale significato culturale contenuto da questi particolari gerghi.
Help Desk Assistant
Innovaway

February 2021 - June 2021

Competenze:

Ho lavorato nel team dell'Help Desk informatico per Eni attraverso l'azienda Innovaway proposta a fornire questo servizio a Eni. Questo lavoro richiedeva l'identificazione e la conseguente risoluzione di problematiche che impediscono il corretto funzionamento di determinati Software utilizzati quotidianamente dai Dipendenti Eni sui loro pc aziendali, programmi come la VPN, pacchetto Office, programmi predisposti alla Firma Elettronica e molti altri. Erano anche richieste delle conoscenze Hardware per l'identificazione e il giusto ingaggio dei gruppi di competenza nella risoluzione di problematiche relative alle infrastrutture di rete delle varie sedi Eni o per problematiche relative ai Server. Inoltre dato il carattere multiculturale che contraddistingue il personale Eni, era anche chiaramente richiesta la capacità di comunicare in più lingue.
Insegnate d'Inglese Freelance
SuperProf

April 2020 - September 2020

Competenze:

Ho lavorato come insegnate freelance d’inglese per studenti Universitari, aiutandoli a migliorare le loro abilità di comprensione, ascolto e parlato. Inoltre collaboravo con loro nella stesura della versione in Inglese della Tesi, le quali Tesi coprivano una vasta gamma di argomenti, dalla Biologia alle Intelligenze Artificiali.
Volontario
Servizio Civile Universale
in Comune di Curti, Campania, 81040, Italia

January 2019 - December 2019

Competenze:

Ho lavorato presso la sede del comune della mia città di residenza in un team di altre 3 persone dove le nostre mansioni riguardavano per la maggior parte aiutare persone anziane o straniere per diverse esigenze che potevano essere private o burocratiche. Io ho anche lavorato molto nell’ufficio anagrafe, ufficio servizi sociali e nell’ufficio elettorale dove sbrigavo diversi documenti con l’ausilio di Microsoft Office. Di solito venivo chiamato per assistenza informatica o in lingue straniere, per via delle mie competenze hardware, software e linguistiche.
Formazione
Università "L'Orientale" in Napoli
Livello: Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e Culturale

Lingue
Francese

B2 - Intermedio avanzato

Italiano

C2 - Madrelingua

Inglese

C2 - Madrelingua